Commentaires sur : TRIBUNE LIBRE : Cher Monsieur Carel… ou Hercule Poirot en perd la voix

Par : Gaelle

Gaelle — Wed, 18 Mar 2015 20:03:21 +0000

Cher Mr Ariotti, j’adore votre voix! de toutes les voix française que j’ai pu entendre dans les séries, dessins animés, ou autre, quand j’entend la votre je suis sous le charme, sincèrement, comme j’aimerais vous entendre plus il a fallu l’arrivée d’internet pour que je puisse mettre un nom et un visage sur votre voix, vous avez doublé un personnage qui m’a suivie toute mon enfance et adolescence (même encore aujourd’hui j’avoue…. je suis trentenaire ) et ce, grâce à votre voix, à votre jeu! vous êtes un excellent acteur. continuez!

Par : Darkcook

Darkcook — Tue, 05 Aug 2014 16:11:09 +0000

Bonjour,

Je fais aussi partie des détracteurs de la version française de la saison 13, malheureusement… Rien contre vous, je ne peux nier votre talent, comme beaucoup, j’ai grandi avec Dragon Ball, et votre prestation sur Freezer reste inoubliable.

J’ai vu la saison 13 de Poirot en VO, et me suis régalé de toutes les subtilités de David Suchet (dont son anglais baragouiné avec l’accent belge, ses mots français en interjections, évidemment irreproduisibles en VF, mais ça, Roger nous l’a fait oublier pendant toutes ces années) : humour, ego, tristesse, mélancolie… Mais en écoutant Poirot en français dans les deux premiers épisodes de la saison 13, je le trouvais moins vivant, ayant perdu de l’épaisseur, parfois trop coincé dans cet ego qui le caractérise, mais sans la touche d’humour qui l’accompagne. En fait, il me faisait plus penser à Sherlock Holmes qu’à Poirot.

J’aurais préféré que Jean-Claude Donda soit choisi, mais je ne suis pas les décideurs… Il m’a imité le Poirot de Roger à la perfection, et a su excellemment lui succéder sur tant de personnages et d’acteurs jusqu’ici, mais bon… Vous me direz, l’imitation ne suffit pas, mais le changement aurait été moins violent pour le public.

Cependant, je vais tenter d’aller plus loin que les deux premiers épisodes et d’essayer d’analyser plus avant votre travail, peut-être m’y ferais-je, peut-être y a t-il acclimatation avec le temps, même si la version originale restera ma référence.

J’aurais une question : quels étaient les autres comédiens à avoir passé l’essai? (je sais qu’il y avait au moins Jean-Claude, et Patrick Préjean) Je suis assez curieux de m’imaginer qui était en lice et ce que cela aurait pu donner…

Je vous salue, et une fois encore, soyez assuré que je ne remets pas en cause votre talent de comédien, qui a su nous régaler ailleurs.

Par : Severine

Severine — Sun, 27 Jul 2014 23:48:36 +0000

Je viens de découvrir aujourd’hui que hercule a changer de voix française, et comme beaucoup j ai était perturber en regardant ma série préférée que je regarde depuis mon enfance.
Mais cela ne m en pècheras pas de voir les derniers épisodes.
Je souhaite a monsieur Carel encore de longue année avec sa famille, et qu il sache que beaucoup de gens l aime beaucoup.
Et monsieur Arioti, vous avez fait du bon boulot

Par : Ariotti

Ariotti — Tue, 15 Jul 2014 15:52:19 +0000

Merci cher Thierry .je comprend très bien et je n’en veux absolument à personne . Roger que j’ai qq fois au téléphone va un peu mieux et j’en suis ravi. . David suchet que j’ai rencontré comme vous le savez est un comédien exceptionnel que je suis très fier d’avoir double . .cela ne m’empêche pas d’exonérer ma voix à des tas de personnages différents et croyez moi je n’ai de rancœur envers personne .Cela dit si je me suis permis de répondre à monsieur Petit .c’est que son premier message était presque un appel au boycott . !! Ce que je n’ai pas tellement apprécié . Fort heureusement les 5 derniers épisodes ont été plébiscités par les téléspectateurs !! Ce qui est essentiel ..En tout cas merci beaucoup de votre témoignage P’A

Par : Thierry

Thierry — Mon, 14 Jul 2014 14:50:50 +0000

Monsieur ARIOTTI, ce ne sont ni votre jeu ni votre compétence sur le rôle qui sont remis en cause, bien au contraire votre talent est grand et vous êtes un comédien apprécié, mais comprenez que les fans et de Poirot et de Roger soient déstabilisés. J’espère vous ré-entendre sur les prochains rôles de David Suchet.

Par : ARIOTTI

ARIOTTI — Mon, 16 Jun 2014 22:05:19 +0000

Non Madame il ne vous est absolument pas nécessaire de vous y faire . Qui vous oblige à regarder ou à écouter ,?neanmoins il semble que ce ne soit pas du tout l’avis deTfi ni de tmc qui m’a envoyé ses félicitations et ni surtout les téléspectateurs qui ont regarde cette 13 eme saison avé plus d’1million 200 000 . Par épisode . Désolé sans rancune PA. Pas je ne fais aucun effort et je tiens à vous signaler que l’on dit pallier sans à

Par : Chatmalo

Chatmalo — Mon, 16 Jun 2014 07:02:39 +0000

Je viens de lire cet article et j’ai le regret de dire que je partage le sentiment de Monsieur Petit. Il est difficile sinon impossible pour moi d’apprécier les efforts de Monsieur Ariotti pour pallier à la retraite de Monsieur Carel. Je me sens flouée, frustrée avec cette dernière saison que j’attendais pourtant avec une grande impatience. J’ai pu voir 2 épisodes sur 5 et malgré de très bonnes intrigues, la perturbation du changement de voix a largement pris le pas sur le plaisir.
Il faudra bien s’y faire mais c’est vraiment dommage.

Par : Ariotti

Ariotti — Mon, 02 Jun 2014 15:48:41 +0000

Désolé j’ai été coupe à suivre cordialement ariotti philippe

Par : ARIOTTI

ARIOTTI — Mon, 02 Jun 2014 15:41:15 +0000

Je ne me suis pas du tout senti blessé par vos remarques . J’exerce le métier de comédien depuis plus de 50 ans et le doublage (commence très tard ) il y a quand même 25 ans . Ma voix d’ailleurs pourrait très bien ne pas vous plaire dans Poirot ou dans d’autres rôles . D’ailleurs j’ai très bien compris votre déception ainsi que celles (très rares de qq téléspectateurs) . Tmc était très embarrassé à l’idée de remplacer Carel et parmi 5 que nous étions à passer le casting j’ai été choisi à l’unanimité par la directrice artistique par tmc et en fin de compte par TF1 . Leur choix s’est imposé comme une évidence . Néanmoins il fallait un timbre dont la tessiture ne soit pas trop éloignée de celle de Roger . Il n’était pas question que je l’imite pas plus que Carel n’a essayé d’imiter Suchet. . Ce dernier n’a d’ailleurs pas la même voix dans son interview que dans Poirot que dans Jaggers ( les grandes espérances) ou je le double également . . Au théâtre ou je l’ai vu et entendu dans the last confession à Toronto il est d’ailleurs impressionnant et il n’a pas volé toutes les récompenses que l’on a pu lui décerner il a encore une autre voix . Disons d’acteur Shakespearien . C’est un grand monsieur que je suis fier d’avoir rencontré et d’avoir doublé bien sur . Il m’a dédicacé une photo ainsi qu’à Roger a qui je l’ai immédiatement adressé Roger m’a la issue un message hyper émouvant . Je le garde précieusement sur mon iPhone . . Je sais que tous ceux qui ont aimé ou pas aime « mon l

Par : C. PETIT

C. PETIT — Mon, 02 Jun 2014 14:55:42 +0000

Votre message ne me laisse nullement sans voix et j’y réponds même avec plaisir. M. Suchet est en effet un homme exquis. L’entretien que j’avais eu avec lui devait à l’origine être bouclé en 15 minutes. Il en a duré 75, au terme d’une conversation passionnante ! Je me ferai un plaisir de vous adresser un exemplaire du numéro de Génération Séries contenant l’interview si cela vous intéresse (et si vous me communiquez une adresse postale). Quand il vous déclare n’avoir jamais vu la VF et qu’il me dit au contraire qu’il la connaît, je ne peux avancer qu’une seule explication : notre entretien date d’il y a 15 ans. Et en 15 ans, il se passe des choses qui viennent en occulter d’autres.

Je ne doute pas que TMC soit satisfait de votre prestation. Mais je travaille avec eux depuis plus de vingt ans, j’ai donc leurs coordonnées. Quant à votre voix, encore une fois, elle n’est nullement en cause. J’ai écouté attentivement votre VF et je peux dire qu’elle colle parfaitement au personnage de Poirot. Vous êtes même beaucoup plus proche, dans le timbre et les intonations, de la voix que prend David Suchet pour jouer Poirot, sa véritable voix étant nettement plus grave au naturel.

Il ne s’agit pas de remettre en cause les choix de M. Carel qui a amplement mérité sa retraite après avoir tant donné à son public. Mais il se trouve qu’Hercule Poirot est l’un des personnages de la littérature que je préfère et, ce, bien avant la série puisque j’ai commencé à lire très jeune Agatha Christie. Avouez qu’il est donc légitime de ressentir une petite pointe de déception (surtout à cinq épisodes de la fin) quand on est, comme moi, quelqu’un qui suit cette série depuis ses débuts et dans laquelle retrouver Roger Carel était partie intégrante du plaisir à la regarder.

Vous vous êtes à l’évidence senti blessé par mes propos, telle n’était pas mon intention. Croyez bien que je le regrette. Tout le mal que je vous souhaite, c’est de continuer à doubler David Suchet dans ses futures apparitions à la télé et au cinéma.

Bien à vous,
Christophe Petit